Celebramos el día del santo
Una tradición antigua hispana es celebrar el día que corresponde al santo católico del nombre de una persona, en vez de celebrar el cumpleaños de esa persona. Por ejemplo, si un niño que se llama Tobías nace el 15 de diciembre, celebra el día de San Tobías el 7 de febrero; si una niña que se llama Beatriz nace el 20 de junio, celebra el día de Santa Beatriz el 18 de agosto.
En México muchas veces cantan “Las mañanitas” al servir un pastel (cake) en el día del santo o el cumpleaños de una persona. Aquí están las primeras estrofas de la canción (¡pero hay muchas variaciones!)
Ve y escucha la canción completa en el video.
Estas son las mañanitas
que cantaba el Rey David.
Hoy por ser día de tu santo
te las cantamos a ti.
Qué linda está la mañana
en que vengo a saludarte.
Venimos todos con gusto
y placer a felicitarte.
https://youtube.com/watch?v=DfYMavvdaIM%3Ffeature%3Doembed%26rel%3D0
Celebración de quinceañera en Santa Fe, Nuevo México. (click to enlarge)
Celebramos a la quinceañera
Casi todas culturas también marcan el momento cuando una persona deja de ser un niño o niña. Para las muchachas hispanas, es el momento para una gran fiesta: la quinceañera. El nombre de la fiesta indica que es el año que cumple quince años. Frecuentemente vienen muchas personas y comen y bailan hasta muy tarde en la noche. En latinoamérica tradicionalmente la quinceañera entra en la sala, al lado de su padre, y ellos bailan el primer vals juntos. El vestido de la quinceañera tradicionalmente es formal y hermosamente decorado. En las fiestas más elaboradas hay vestidos especiales para las “damas” de la quinceañera, sus buenas amigas que ayudan a celebrar este día especial.
Celebramos el Día de los Muertos
Altar para el Día de los Muertos en Actopan, Hidalgo, México. (click to enlarge)
A. Preguntas de comprensión
Contesta las preguntas con oraciones completas en español. (Answer the questions with complete sentences in Spanish).
- ¿Cuál es la diferencia entre el día de tu cumpleaños y el día de tu santo?
- ¿Qué hay de especial en (what’s special about) el cumpleaños número 15 de una chica hispana?
- ¿Cómo celebran el Día de los Muertos en México?
B. Localización
Mira con atención la foto del altar para el Día de los Muertos, y describe dónde están los siguientes objetos. Usa “estar” y las preposiciones de lugar. (Look carefully at the photograph of the Day of the Dead altar, and describe where the following objects are. Use estar and the prepositions of location).
- la foto de un señor
- las bananas
- las 18 velas (candles) blancas
- las toronjas (grapefruits) y naranjas
- las macetas (flowerpots) con flores de cempasúchil (marigolds)
- la calavera (skull) y huesos del brazo (arm bones) de papel
C. Parientes (relatives)
Mira con atención la foto de los jóvenes que celebran la quinceañera. Usa tu imaginación para contestar las preguntas y luego hacer una conversación. (Look carefully at the photo of the young people celebrating the quinceañera. Use your imagination to answer the questions and then do a role-play conversation).
- ¿Cómo se llaman los jóvenes?
- ¿Cuántos años tienen?
- ¿Cuáles de los jóvenes son los hermanos/hermanas de la quinceañera y cuáles son sus primos/primas y/o amigos/amigas?
- ¿Qué les gusta hacer en su tiempo libre? ¿Qué desean hacer en la fiesta?
- ¿Qué les gusta estudiar en la escuela? ¿Qué profesión desean tener en el futuro?
- Ahora con un/a compañero/a, toma la identidad de uno/a de los/las jóvenes para hacer una conversación: imagina que es el momento justo después de tomar la foto. ¿Qué dicen (what do they say)? ¿Qué desean hacer?
